Les Turcs ont été si patients pour me supporter cet automne alors que je parcourais la moitié ouest du pays. Je grogne maintenant quand je me souviens des nombreuses fois où, au cours d’une conversation avec des étrangers, je levais les pieds et leur montrais le tas de graines de figuier écrasées dans la semelle de mes chaussures, accumulées jour après jour sous les figuiers et en train de butiner hors des branches. Et, quand les commerçants m'ont demandé si je souhaitais autre chose avec mes achats avant de payer, je secouais souvent la tête et posais mon majeur sur mon pouce - ce geste qui signifie, pour beaucoup d'occidentaux, que «tout va bien».
Il est avéré que montrer à une personne la semelle de votre chaussure et fabriquer le signe «c'est tout bon» (ce qui a été inventé à l'origine par le langage des signes par les plongeurs autonomes) sont deux insultes graves en Turquie. C'est un miracle que je n'ai pas été jeté aux ours. Ce n'est que quelques semaines plus tard que j'ai appris quel klutz j'avais été. Je glanais un site Web sur les faux pas communément faits par les voyageurs, et les distractions inutiles se sont rapidement tournés vers la mortification alors que je reconnaissais les descriptions de mes propres méfaits. Il n’ya plus rien à faire à présent mais rire du nombre de gaffes que j’ai involontairement commises au cours d’années passées à visiter d’étranges pays. Quoi qu’il en soit, alors que les voyages internationaux relient de plus en plus les cultures à travers le monde, les gens du monde entier acceptent de mieux en mieux les voyageurs «rien ne le sait» - et peut-être aujourd’hui l’idée d’un étranger sans intelligence est-elle plus comique qu’offensive.
Néanmoins, il est préférable de ne pas faire certaines choses lorsque vous voyagez - et cette liste est un début:
1) Au Japon, accepter une carte de visite d'une personne japonaise sans utiliser ses deux mains ou se comporter comme vous est sublimement honoré . Parce qu'un Japonais ne trompe pas quand il vous remet une carte de visite. En plus de le recevoir à deux mains, on est supposé s'incliner avec déférence. Forbes.com a abordé cette question avec précision, sans intention de parodie, dans un article de 2005 sur les pointeurs d'étiquette pour le voyageur d'affaires. Cela fait que la scène de American Psycho ne semble pas si ridicule après tout.
Dans la culture japonaise, il faut faire preuve de déférence et d'humilité lors de l'échange de cartes de visite, comme on peut le voir ici. Dans cette image, l'ancien maire d'Hiroshima, Tadatoshi Akiba, aurait également rendu hommage à la culture hawaïenne en recevant un lei; refuser, c'est comme gifler un hawaïen. (Photo fournie par East-West Center) 2) En Géorgie, boire à la table pendant qu'un autre porte un toast. Les toasts dans cette ancienne nation soviétique viennent plusieurs fois par repas et peuvent durer jusqu'à cinq ou dix minutes. Ils sont parfois presque théâtraux jusqu'à ce qu'on se rende compte que les Géorgiens sont tout à fait sérieux lorsqu'ils lèvent leur verre et commencent à parler. Si un invité est présent, en particulier, le mélodrame s'épaissit au fur et à mesure que l'orateur loue les deux nations représentées, l'honneur d'accueillir un étranger, la chance de son invité lorsqu'il poursuit son voyage, ses ancêtres, Dieu, etc. en avant - mais pas toujours dans un seul pain grillé. En 2010, j'ai passé un certain temps en Géorgie. Même dans des lieux aussi informels que le bord de la route, des buveurs de vin m'appelaient parfois, me buvaient un verre et entreprenaient de longs voyages verbaux. En regardant en arrière, c’est une merveille que nous ayons jamais réussi à boire un verre.
3) Dans la majeure partie du Moyen et de l'Extrême-Orient, entrer dans une maison avec ses chaussures . Je suis allé là-bas, et avec une confiture de figues gunky collée à la semelle de mes chaussures de vélo, pour démarrer. Oui, j'étais un désastre ambulant en Turquie, jour après jour, en train de commettre des insultes si terribles que j'ai eu de la chance de ne pas faire évanouir les vieilles dames - ou les jeunes hommes réclamant leurs armes.
4) Dans le monde hindou et musulman, saluer une personne ou manger avec votre main gauche . Je ne peux pas commencer à imaginer combien de fois j’ai fait cela avec désinvolture en Turquie. Il se trouve que les locaux se nettoient traditionnellement de la main gauche. Un peu présomptueux, n'est-ce pas, pour eux de supposer que je le suis aussi?
5) Également dans le monde musulman, manger pendant le jour sacré pendant le mois sacré du Ramadan . Étant le vieux maître des gaffes sociales que je suis, j'ai commis ce crime à plusieurs reprises. J'étais en Turquie pendant le ramadan en août 2010, et lorsque je me suis surpris et que je me suis excusé honteusement, les gens autour de moi ont dit que je n'avais rien fait de mal. Je n'ai jamais su s'ils étaient simplement polis. Parce qu'à Dubaï, les étrangers vus en train de manger pendant le jeûne du Ramadan peuvent être condamnés à une peine de prison.
6) À Hawaii, refuser un lei . Vous n'avez pas envie de porter un chapelet de fleurs tropicales autour du cou? Mauvais chance. Mettez le lei sur votre tête, offrez un câlin généreux en retour et considérez-vous comme officiellement accueilli dans les îles. Si vous ne pouvez vraiment pas supporter la chose, la culture hawaïenne considère qu'il est acceptable pour une autre cadeau de remettre le lei à son épouse - mais pas, Dieu nous préserve, si elle est une femme enceinte! Marchez avec soin. Reste vigilant.
7) En Russie, refuser la vodka lorsqu'elle est offerte et la siroter une fois votre verre rempli. Au lieu de cela, vous devez grignoter votre verre d'alcool préféré de l'Eurasie. De plus, prendre trois verres est parfois obligatoire lors d'un événement pour démontrer un niveau de base de convivialité et de prouesse sociale. Pendant ce temps, les femmes russes pourraient faire sagement, comme le veut parfois la coutume, de laisser la vodka aux hommes et de boire du vin.
8) Et celui-ci peut surprendre: en Allemagne, on discute de sport . J'ai donc lu dans ce billet de Vagabondish d'Amy Baker, qui dit que les Allemands peuvent penser que quelqu'un «sans éducation» est entendu parler d'un match sportif.
9) Au Royaume-Uni, en tenant l'index et le majeur avec le dos de la main tourné vers l'extérieur. Britanniques: S'il vous plaît ne ris pas. Parce qu'en Amérique, la plupart des gens ne savent pas que c'est l'équivalent de donner le majeur - et comprenez que c'est une erreur si quelqu'un fait ce signe en commandant deux bières dans un pub bruyant.
10) Enfin, aux Etats-Unis, se soulager en public. C’est vrai, messieurs les Français, les Allemands, les Autrichiens et les Républiques de République tchèque: tourner le dos à une personne ou à une foule et vider sa vessie est peut-être une affaire de tous les jours, mais dans ma culture, beaucoup de gens la considèrent comme sale. et irrespectueux. Pourquoi, j'ai des amis et des parents qui seraient morts de mort s'ils voyaient un tel acte en public.
Moi? Je te pardonnerai.
Quelqu'un veut offrir le faux pas de voyage numéro 11? Ou avez-vous des problèmes de communication embarrassants ou comiques à partager? Parlez-nous d'eux ci-dessous.
