POUR TIFFANY CHUNG, TROUVER LES HISTOIRES OUBLIÉES DU VIETNAM A COMMENCÉ COMME UNE QUÊTE PERSONNELLE | CHEZ LE SMITHSONIEN | SMITHSONIEN - ARTICLES, ARTS & CULTURE, ART & ARTISTES, AU SMITHSONIAN, EXPOSITIONS, VOYAGE, WASHINGTON

L'exploration innovante de Tiffany Chung dans l'histoire inédite du sud-vietnamien depuis le début de la guerre commence par sa propre histoire.

Alors que son œuvre passée explorait les conflits migratoires et la géographie changeante à la suite de bouleversements politiques et naturels, «Tiffany Chung: Vietnam, le passé est un prologue», sa première grande exposition de musée solo aux États-Unis, actuellement au Smithsonian American Art Museum, commence en regardant profondément dans l'histoire de son propre père.

Il était pilote d'hélicoptère pour une équipe d'élite au sein de l'armée de l'air sud-vietnamienne. Il fut fait prisonnier en 1971 et passa 14 ans dans un camp de prisonniers nord-vietnamien jusqu'à la fin de la guerre. La famille de Chung a ensuite immigré aux États-Unis, où tous les détails de son expérience de la guerre restaient un mystère, particulièrement pour elle.

«Nous commençons notre recherche d'une mémoire historique par une quête personnelle. C'est mon cas », dit Chung.

«Il y a seize ans, lorsque j'ai tenté de retracer le parcours de mon père en temps de guerre, j'ai résumé mon expérience de passage du Vietnam au Laos.» Elle a pris des notes, mélangée à des souvenirs d'enfance et a imaginé sa vie en prison alors qu'elle se rappelait l'attente de sa mère. son retour.

«Douze ans plus tard, en 2015, je suis tombé sur une photo qui m'a incité à entreprendre un autre voyage, cette fois pour cartographier physiquement les aérodromes que mon père avait fréquentés en tant que pilote d'hélicoptère. Cela m'a permis d'apprendre et de cartographier plusieurs événements historiques cruciaux pour comprendre la politique de la guerre au Vietnam entre 1955 et 1975. ”

Offensive de Pâques 1972 - Attaques de M. III par NVA et bataille pour An Lộc par Tiffany Chung, 2018 (Avec l'autorisation de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, à New York. © Tiffany Chung)

Offensive de Pâques 1972 - route 13 et aérodromes abandonnés de Tiffany Chung, 2018 (Avec la permission de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, à New York. © Tiffany Chung)

Offensive de Pâques 1972 - Attaques de MR IV par la NVA par Tiffany Chung, 2018 (Avec la permission de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, à New York. © Tiffany Chung)

Opération Lam Sơn 719, février 1971 - Mouvements ARVN de Tiffany Chung, 2018 (Avec l'aimable autorisation de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, à New York. © Tiffany Chung)

Opération Lam Sơn 719, février 1971 - Opération Dewey Canyon II et l'attaque de Khe Sahn par Tiffany Chung, 2018 (avec la permission de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, à New York. © Tiffany Chung)

Opération Lam Sơn 719 - dispositions et attentats militaires, 1971, par Tiffany Chung, 2018 (Avec la permission de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, à New York. © Tiffany Chung)

Opération Lam Sơn 719, du 30 janvier au 6 avril 1971, de Tiffany Chung, 2018 (Avec la permission de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, à New York. © Tiffany Chung)

Reconstitution d'une histoire d'exode: trajectoires de bateau en Asie par Tiffany Chung, 2017 (avec la permission de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, à New York. © Tiffany Chung)

Reconstituer une histoire d'exode: itinéraires de vols depuis les camps et les cas traités par ODP par Tiffany Chung, 2017 (avec l'autorisation de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, H Art Hng, Huưnh Bho, Lê Nam Đy, Nguyễn Hoàng Long, ng Quang TiĐặn, Phangm Ái, Võ Châu et Hoàng Vy. © Tiffany Chung)

Dans un poème qu'elle a écrit en 2015, elle raconte ses observations sur un aérodrome abandonné de Quan Loi. «Ce n'est qu'un autre chemin de terre rouge», écrit-elle. «Il lui a fallu 10 minutes pour piloter son hélicoptère entre les aérodromes de Quan Loi et de Loc Ninh. Cela m'a pris 45 minutes dans une Toyota 4Runner.

Alors qu'elle rassemblait des photographies, des cartes et des fragments d'informations, elle a commencé à créer un diagramme énorme, qui comprend sa pièce Remapping History: une autopsie d'une bataille, une fouille du passé d'un homme, tracée à plus de quatre mètres de haut.

Ses cartes méticuleuses, certaines avec des flèches; la plupart sans légendes deviennent des allusions à diverses opérations et attaques, sans laisser de trace de leurs succès ou de leurs échecs. Ils déposent la terre dans des couleurs oniriques ressemblant à des joyaux, mais des formes anonymes, un peu comme la terre a dû regarder les pilotes ci-dessus, la bombardant. Cartographe et archéologue, Chung est habile dans ses représentations, mais délibérément inexacte dans ce qu'elle montre.

«Les lieux et les événements représentés sont extrêmement personnels et historiques, mais les détails visuels sont volontairement ambigus», écrit Sarah Newman, organisatrice du spectacle, conservatrice de l'art contemporain au musée, dans le catalogue de 30 pages qui accompagne l'exposition. "Les cartes sont autant que des documents de perte, témoignant de la profonde inaccessibilité du passé."

Chung a effectué deux années d'études au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève pour étudier comment les Sud-Vietnamiens ont quitté leur pays et se sont étendus au reste du monde. Une carte du monde méticuleusement brodée de 12 pieds de long montre les routes de migration forcée des Sud-Vietnamiens par avion depuis les camps de réfugiés en Asie, créées dans le cadre du programme Orderly Departure Program, le programme de réinstallation des Nations Unies.

Projet d'apprentissage de l'histoire de l'exode au Vietnam: l'exode, les camps et les vies vécues par Tiffany Chung, 2017 (avec la permission de l'artiste et de Tyler Rollins Fine Art, H Herng, Hunh Quảc Bảo, Lê Nam ốy, Nguyễn Hoàng Long, ng Quang Tiến, Phạm Ái, Võ Châu et Hoàng Vy. © Tiffany Chung)

Le projet de l'exode du Vietnam de Chung : reconstruire l'histoire à partir d'enregistrements fragmentés et de vies à demi vécues décrit un «résumé visuel complet de la manière dont le peuple et la culture vietnamiens se sont dispersés à travers le monde après la guerre», a déclaré Newman.

C’est la première fois que les informations sont présentées de cette façon et sont basées sur des câbles de correspondance et des enregistrements de divers organismes gouvernementaux s’occupant des réfugiés vietnamiens. La propre famille de Chung s'est retrouvée à Los Angeles puis à Houston, où elle travaille maintenant. Mais elle a découvert qu'un nombre inattendu de Vietnamiens s'était retrouvé en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine.

Près de l'obscurité, une carte couvrante est une série d'aquarelles distinctives des migrations, généralement sur l'eau. Elles n'ont pas été peintes par Chung, mais commandées par elle et complétées par un groupe de jeunes artistes de Ho Chi Minh-Ville, d'après des photographies de l'époque. La reproduction de certains des documents d'archives qu'elle a glanés de ses recherches complète l'œuvre.

Mais, entre les deux, se trouve une composante vidéo convaincante, Mémoire collective de la guerre: des voix d’exilés . Douze observateurs dans une pièce sombre mettent en scène 21 anciens réfugiés vietnamiens vivant aujourd'hui à Houston, dans le comté d'Orange, et à proximité de l'église de Falls, en Virginie, décrivant leurs expériences souvent déchirantes.

«Ma quête personnelle est en effet devenue un moyen d'entrer dans le souvenir collectif de la guerre, ce qui a eu un impact énorme sur la vie de nombreuses personnes», a déclaré Chung. «Je suis honoré d’avoir entrepris cette tâche gigantesque consistant à décrire cette guerre à travers la perspective et l’expérience des Américains vietnamiens que j’interviewe et dont j’apprends. Mon engagement a été de combler le vide dans les récits de cette guerre, avec les histoires et les mémoires vietnamiennes qui sont essentielles pour comprendre l'héritage de la guerre, mais sont souvent ignorées dans le récit américain et omises du bilan officiel du Vietnam. "

«Mettant en avant la voix des personnes qui ont été laissées de côté dans les comptes officiels, elle demande à quelles histoires on se souvient et comment ces histoires sont-elles comprises comme de l'histoire?», Explique Newman. "L'exposition est un exploit remarquable de recherche historique et d'imagination artistique."

Et parce qu’elle est conçue comme une réponse contemporaine à une grande exposition simultanée intitulée «Les artistes réagissent: l’art américain et la guerre du Vietnam, 1965-1975», Chung est également chargée de faire la déclaration entre générations avec son approche novatrice.

«Même dans un territoire aussi familier, le travail de Tiffany Chung nous montre qu'il y a encore beaucoup à apprendre» sur l'ère vietnamienne, selon Newman. «Son exposition nous ouvre les yeux sur une histoire cachée à la loupe, qui éclaire la guerre et ses conséquences du point de vue de ceux qui l'ont vécue au Vietnam, et qui donne la parole aux histoires presque inédites du Sud-Vietnamien au nom desquelles les États-Unis sont entrés. la guerre."

Voir les deux émissions en conversation, explique-t-elle, "nous donne un aperçu de la manière dont les idées se propagent à travers les océans et les générations du 20ème siècle à nos jours".

En outre, explique Stephanie Stebich, directrice du musée, «c’est également un projet que nous sommes ravis de mettre sous l’égide de notre initiative Smithsonian American Women's History, afin de mieux amplifier la voix des femmes dans l’histoire de l’Amérique».

«Tiffany Chung: Vietnam, Past Is Prologue», organisée par Sarah Newman, se poursuivra jusqu'au 2 septembre 2019 au Smithsonian American Art Museum de Washington, DC. L'exposition fait partie de l'American Women's History Initiative.