Changer le nom d'une personne est relativement simple: déposez quelques formulaires, parlez à un juge, commencez à utiliser votre nouveau surnom. Mais que se passe-t-il lorsqu'un pays décide de faire la même chose? La République tchèque se rendra bientôt compte des étapes nécessaires à l’adoption de la forme abrégée de «Czechia», rapporte Reuters.
La décision vient d'être approuvée par le Premier ministre, les présidents et les chefs de parlement du pays, écrit Reuters, mais elle doit encore être approuvée par le cabinet. Bien que le pays s'appellera toujours la République tchèque, les anglophones pourront désormais utiliser le mot plus court pour s'y référer.
Cela peut sembler un détail infime, mais c’est en réalité l’aboutissement d’un long débat interne sur la manière de faire référence au pays en anglais. Le ministre des Affaires étrangères de la République tchèque se plaint que le nom de son pays soit souvent mal interprété par le peuple, et le président estime que la «République tchèque» a une sonorité peu amicale. Tandis que les natifs tchèques qualifient le pays de «Česko», comme le note Adam Taylor du Washington Post, ce nom a des associations inconfortables avec la scission passée du pays avec la Slovaquie en 1993. Les partisans de «Czechia» notent que le mot est déjà le bon mot. forme abrégée de la République tchèque - une agence de cartographie officielle tchèque l'a codifiée lors de la création du pays, mais elle n'a tout simplement pas fait son chemin.
La BBC écrit que l'aspect esthétique mis à part, le changement vise principalement à faciliter la mise en place de produits et de vêtements.
Une fois que le gouvernement de la République tchèque aura accepté le changement, le pays le rendra officiel. Cela signifie soumettre le changement au Groupe d’experts des Nations Unies sur les noms géographiques, qui aide à normaliser les noms sur les cartes du monde entier. Une fois le nom enregistré, le gouvernement et les entreprises tchèques vont probablement commencer à l'utiliser lorsqu'il se réfèrent à eux-mêmes en anglais.
La République tchèque ne sera pas le seul pays à avoir un nom court. Quand avez-vous appelé pour la dernière fois l'Allemagne «République fédérale d'Allemagne» ou le Royaume-Uni «Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord»? La grande question est de savoir si le nom va faire son chemin - ou même être confondu avec la Tchétchénie («République tchétchène»), dont le nom abrégé sonne étrangement comme «Tchéquie». Là encore, la République tchèque pourrait faire son chemin simplement parce que c'est amusant à dire.
