Vous vous écrasez sur le pad de votre ami, faites la fête sur un pad huppé et souhaitez passer de votre pad actuel à une maison pour appeler le vôtre. Don Draper et Carrie Underwood avaient des tablettes de bachelor / ette très chères et coûteuses. Mais pourquoi, exactement, le mot «pad» vient-il signifier un appartement? Rachel Stults de Real Estate News a la réponse - et c'est étonnamment sombre.
Le mot peut maintenant être associé à un lieu de vie, mais au 17ème siècle en Grande-Bretagne, il était lié à la vie d'un criminel, rapporte Stults. Elle s'est entretenue avec Jesse Sheidlower, spécialiste du lexicographe et du dialecte, qui date ce terme en Grande-Bretagne, où il était «utilisé par des voyageurs pauvres et même par des criminels pour désigner un lit en paille ou en chiffon».
Ça a l'air sombre? Ça a empiré. Sheidlower a déclaré à Stults que le terme "enfer" avait gardé ses associations jusque dans le XXe siècle, lorsqu'il s'est imposé comme un lieu de rassemblement pour les toxicomanes, "plus précisément un lieu où quelqu'un pourrait se remettre d'une consommation d'héroïne ou d'opium"., le terme a été utilisé par les hippies sans l’association médicamenteuse et, à un moment donné, il a migré vers un usage général.
Contrairement aux argots aux origines plus gaies comme «OK» (une blague éditoriale) et «hubba hubba» (un étrange méli-mélo de malentendus allemands et militaires), «pad» semble avoir pénétré dans le dialecte américain directement issu de la culture criminelle. Ce n'est pas rare, note Stults - plusieurs autres termes, tels que «crib» et «groovy», ont commencé dans la culture criminelle, se sont transformés en argot beatnik ou en anglais noir, puis sont devenus un usage courant.
Le sordide passé de «pad» est-il une raison pour ne plus utiliser ce mot? Probablement pas… s'il est utilisé correctement. «Cela fait généralement référence à une résidence plus petite», explique Sheidlower à Stults. "De nos jours, si vous alliez parler d'une grande maison comme d'une plaquette, ce serait une sorte d'ironie."
