Entre 1969 et 1972, trois films de Winnie l'ourson, réalisés et créés par l'animateur Fyodor Khitruk, sont sortis en URSS. Le premier des films américains Pooh était sorti quelques années auparavant. Mais ce ne sont pas des arnaques de ces films. Ce sont des adaptations des récits de l'auteur britannique AA Milne, publiés pour la première fois en 1926, et des classiques à part entière.
La version soviétique a été un succès. "Depuis des décennies, ces films enchantent les téléspectateurs d'Europe de l'Est, jeunes et âgés", écrit Dan Colman pour OpenCulture. "Et ils apparaissent encore parfois à la télévision russe."
Les fans de l’animation russe ont peut-être vu cette version de Winnie-the-Pooh, mais cela vaut la peine de le revoir. Ici (via The Toast) est la première partie:
Comme le personnage original de Milne et la version de Disney, Khitruk's Pooh est un ours obsédé par le miel et à ventre rond qui aime chanter ses propres paroles. Cependant, les dialogues et les chansons de cet ourson sont plus rapides que ceux de Disney Pooh. Au lieu de croiser le bras et de tapoter sa tête pour «réfléchir», l'ourson russe s'arrête et regarde le spectateur. Le porcelet russe est tout aussi désireux de faire plaisir, mais beaucoup moins timide. Russian Rabbit est studieux et possède de "très bonnes manières" qui l'empêchent de dire à Winnie ce qu'il pense vraiment après que l'ours a trop mangé de son miel et est resté coincé devant sa porte. Bourriquet est en quelque sorte plus triste; Owl est une femme.
Winnie-the-Pooh de Khitruk n'inclut pas le jeune garçon, Christopher Robin, ni aucun humain dans sa distribution. Il n'y a pas non plus de Tigrou: l'animation en trois parties s'inspire des récits du premier livre de Milne, et le tigre gonflable n'a pas été présenté avant la suite, explique l'auteur du blog Snarky Nomad. La version soviétique est "un univers dans lequel Vinni Pukh et ses amis sont très vivants, pas comme des animaux de la forêt ou des jouets rembourrés, mais comme des" vrais "personnages sans aucune interférence humaine", écrit Oswald Iten, érudit et animateur de films suisse dans son blog Expressions d'animation colorées (via Cartoonbrew).
