La 27ème édition du Duden, le dictionnaire considéré comme l'arbitre suprême de la langue allemande, est parue et le livre contient 5 000 nouveaux ajouts au vocabulaire allemand, rapporte l'agence de presse allemande. Parmi les nouveaux mots, nombreux sont ceux qui dérivent de l'anglais et qui ne manqueront pas d'attiser les critiques qui affirment que les éditeurs autorisent trop de mots anglophones dans le dictionnaire.
Parmi les nouveaux mots ajoutés au livre de référence de 1 264 pages, nombreux sont ceux qui découlent du climat politique actuel, notamment Flüchtlingskrise, qui signifie crise des réfugiés, postfaktisch, qui signifie post-vérité, ainsi que le Brexit. Kopfkino, une autre nouveauté, signifie «cinéma mental» ou «rêve éveillé », mot qui semble avoir été un oubli majeur pour une langue qui aime des mots aussi spécifiques que wildpinkler (quelqu'un qui aime uriner dehors).
Deutsche Welle rapporte qu'avec la politique, la technologie a introduit plus de mots anglais dans le lexique allemand. Les mots anglicisés ajoutés au Duden incluent emoji, selfie, tablette, darknet et végétarien. “Cyberwar” est entré dans la catégorie Cyberkrieg et les rencontres en ligne sont appelées tindern .
Le dictionnaire est apologétique pour cribbing des mots d'autres langues. «C’est un fait que beaucoup de choses dans nos vies viennent de la région anglo-américaine, par exemple lorsque l’on pense aux développements techniques», a déclaré à l’agence de presse allemande, Kathrin Kunkel-Razum, rédactrice en chef du dictionnaire.
En 2013, après le lancement de la 26e édition de Duden, qui a vu l'avènement de 5 000 nouveaux mots comme der Babyblues, Kreditklemme (resserrement du crédit) et das It Girl, les critiques n'étaient pas satisfaites de la lente introduction de l'anglais dans la langue. Jeeven Vasagar du journal The Telegraph rapporte que certaines importations importaient particulièrement mal la société Verein Deutsche Sprache et elle a suggéré que le dictionnaire donne la préférence à l'allemand. Par exemple, selon la société Vasagar, la société a estimé que cet ordinateur devrait être prioritaire au lieu d’un «ordinateur portable». Mais les responsables de Duden affirment qu’ils ne déterminent pas comment l’allemand est parlé et écrit par le public. Au lieu de cela, ils reflètent simplement son utilisation actuelle.
Et la liste des nouveaux mots, anglicisés ou non, s'allonge rapidement. En 1880, lorsque le dictionnaire a fait ses débuts, il comprenait 27 000 entrées. Il contient maintenant 145 000 mots.
