Vous êtes peut-être déjà fatigué des chants de Noël, mais ils ont une longue histoire. Voici douze choses à savoir sur un classique de Noël.
Contenu connexe
- Pourquoi ne mangeons-nous pas de la queue de dinde?
- Pourquoi Charles Dickens a écrit "Un chant de Noël"
- Quelle est la carrière la plus lucrative des "12 jours de Noël"?
Il est apparu pour la première fois en 1780
Selon le Oxford Dictionary of Nursery Rhymes cité sur Wikipedia, la plus ancienne version imprimée de ce poème connu des chercheurs date de 1780 et du livre Mirth Without Mischief . Dans cette version, c'était un chant ou un poème qui n'était pas mis en musique.
C’était à l’origine une sorte de poème appelé «vers cumulatif»
Ce classique de Noël conviendrait parfaitement pour être un chant ou un poème - il est écrit dans une forme poétique appelée «vers cumulatif», où chaque vers structuré contribue à un récit plus long. Si vous voulez un autre exemple, pensez «Il y avait une vieille dame qui a avalé une mouche». «Les vers rimes peuvent provenir de la danse et du chant - des vers cumulatifs en récitation et en enseignement», écrit Lina Eckenstein dans Comparative Studies in Rhymes .
Certains pensent qu'il a été créé pour enseigner le catéchisme aux enfants catholiques de manière codée - mais ce n'était probablement pas le cas.
Cette structure, ainsi que d'autres facettes de la chanson, a amené certains à penser que cette comptine était un moyen pour les catholiques britanniques d'enseigner de manière subversive le catéchisme aux enfants catholiques, car leur religion était controversée dans les années 1700 en Angleterre. Cependant, écrit David Mikkelson pour Snopes, cette théorie n'est apparue que dans les années 1990 et n'est étayée par aucune preuve documentaire - ce qui signifie qu'il est profondément improbable que ce lien existe de manière authentique.
Il y a vraiment 12 jours de Noël
En outre, écrit Mikkelson, «il n'y avait absolument aucune raison pour que tout catholique doive cacher sa connaissance de l'un des concepts supposés symbolisés dans« Les douze jours de Noël », car il s'agissait d'articles de foi fondamentaux communs à toutes les dénominations du christianisme. «Ces principes n'étaient pas directement liés aux célébrations des 12 jours de Noël, qui commencent le 25 décembre et se terminent le 12 janvier, également connue sous le nom de Fête de l'Épiphanie.
Le poème est, sous une forme, probablement beaucoup plus vieux que 1780
Comme les douze jours de Noël, écrit Tanya Pai pour Vox, «Les 12 jours de Noël» a probablement des racines bien antérieures à 1780. C’est peut-être d’origine française, écrit-elle.
Un poème de vacances écossais est très similaire
Cette théorie est étayée par le fait qu'il existe d'autres poèmes sur les douze jours de Noël, tels que le poème écossais «The Yule Days». Ce poème comprend un roi envoyant sa dame, des perdrix, des oies, des canards, des cygnes, etc. comme le poème anglais.
Ses origines sont probablement liées à un jeu de mémoire
"Bien que les origines exactes de la chanson soient inconnues, il est fort probable que cela ait commencé comme un jeu de mémoire et de forfait pour les célébrations de la nuit du dimanche, qui auraient été dites et non chantées", écrivent les auteurs Mark Lawson-Jones et Dominic Walker. “Les joueurs se sont réunis en cercle et le leader récitait un verset, chacun répétant le même discours, le leader ajoutait un autre verset et parlait plus vite, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une erreur soit commise par l'un des joueurs, qui abandonnait ensuite du jeu. »Le dernier joueur debout était le vainqueur.
Certaines versions contiennent des choses sanglantes que nous considérions maintenant comme abus, mais considérées comme un divertissement
Même en anglais, il existe un certain nombre de variantes moins connues des paroles. Celles-ci vont de l'innocent - "Navires à la voile" au lieu de "Pipers piping" - aux paroles qui reflètent les attitudes des temps passés envers les animaux, par exemple, "Bears a-baiting" ou "Badgers baiting", qui fait référence à la pratique de amener ces animaux à se battre avec des chiens. Cette forme de divertissement était relativement courante pendant les périodes de fête.
Certaines personnes pensent que les références animales se rapportent à la fête et que les Européens mangeaient en fait la plupart des animaux mentionnés.
Olga Khazan écrit pour The Atlantic un certain nombre d'animaux mentionnés dans toutes les versions de la chanson, et nombre d'entre eux sont des choses que les Européens auraient mangées, ce qui amène beaucoup à interpréter les sections animales comme se rapportant à la fête. Cela signifie que la perdrix dans un poirier n'était pas uniquement destinée à la décoration des fêtes.
Il n'a pas été mis en musique jusqu'au 20ème siècle
La mélodie de ce chant de Noël maintenant bien connu ne remonte qu'au début du XXe siècle, quand il fut composé par Frederic Austin. Il est basé sur une chanson folklorique traditionnelle mais les paroles et la mélodie ont été modifiées par le compositeur.
Donner à quelqu'un tous les cadeaux de la chanson coûterait cher
Il est peu probable que quiconque ait jamais reçu tous les cadeaux proposés dans la chanson - si toutefois, ils auraient été coûteux, écrit Pai. Aujourd’hui, si quelqu'un souhaitait reproduire la liste, il se verrait attribuer plus de 30 000 $.
Il a été parodié plusieurs fois
Comme la plupart des chants de Noël («Jingle Bells», quiconque?) «Les douze jours de Noël» a été parodié à de nombreuses reprises. De la version boozy «The Twelve Daze of Christmas» de Fay McKay au comédien et interprète de Las Vegas, aux «Twelve Days of Starcrafts», vous trouverez une parodie qui conviendra à toutes les ambiances festives.
