Nous pensons que la plupart des gens ont déjà vu la version originale de Star Wars et que, sinon, vous connaissez probablement toujours la moitié des lignes pouvant être citées. Mais avez-vous vu le film dans votre langue maternelle? Si vous parlez anglais ou français ou espagnol ou allemand ou l'une des autres langues du monde, vous le savez probablement. Mais que se passe-t-il si vous parlez le diné bizaad, la langue traditionnelle du Navajo en Amérique du Nord?
Jusqu'à présent, vous n'avez pas eu de chance. Mais le Daily Times de Farmington, au Nouveau-Mexique, indique que la nation Navajo s’associe à Lucasfilm et à une société de production hollywoodienne pour rééditer A New Hope à Diné bizaad, une langue parlée par environ 210 000 personnes. PBS:
De toutes les grandes tribus, la langue Navajo semble être la plus robuste. Selon le recensement américain, près de 70% des Navajos parlent leur langue tribale à la maison et 25% ne connaissent pas très bien l'anglais. Pour beaucoup de Navajo, l'anglais est une langue seconde.
Mais parmi les jeunes générations, la langue traditionnelle est en voie de disparition. Traduire Star Wars pourrait intéresser ceux qui ne l’ont pas encore expérimentée, mais il constitue également un moyen amusant d’amener les jeunes à se débarrasser de certaines compétences linguistiques potentiellement sous-utilisées. Star Wars, selon le Daily Times, sera le premier film traduit et recomposé à Diné.
La version Dine devrait faire ses débuts le 4 juillet à la foire de la nation Navajo à Window Rock, et la tribu espère la montrer dans les théâtres des environs plus tard dans l’année.
Selon le Daily Times, la tribu a déclaré qu'elle «ne pouvait libérer aucun des scripts traduits» avant la diffusion. Vous ne voudriez pas de spoilers.
Plus de Smithsonian.com:
L'œuvre de RC Gorman, le Picasso de l'art indien américain
Les Sauropodes de Star Wars
