Plus tôt dans l'année, Joshua Katz, stagiaire de l'équipe graphique du New York Times et statisticien de la North Carolina State University, a lancé un sondage en ligne sur les bizarreries régionales des Américains. En répondant à une série de questions - est-ce une punaise de la pilule, une punaise de la pomme de terre ou un roly poly? La semaine dernière, le Times a publié une version fluide du quiz et Internet l’obsède actuellement.
Contenu connexe
- Comme le montre "Dord", être dans le dictionnaire ne signifie pas toujours que quelque chose est un mot
Pour certaines personnes, le quiz est dingue, précis:
Ce questionnaire de vocabulaire de @nytimes a été établi, mais je n'y ai pas vécu depuis 40 ans. http://t.co/9YrkHEY5KP - Steve Silberman (@stevesilberman) le 24 décembre 2013
Pour d'autres, pas tellement.
Vous les gars: NoVa / côte est / MN / WI / Chicago / NY / CA peut évidemment fondre la machine de dialecte @nytimes :( "résultat non trouvé" - Clara Jeffery (@ClaraJeffery) 23 décembre 2013
Si répondre au quiz de Katz a piqué votre intérêt sur les particularités des habitudes de langage américaines, vous avez de la chance. Au cours des 48 dernières années, le Dictionary of American Regional English a créé un catalogue des bizarreries linguistiques des Américains, un enregistrement basé sur une vaste série d'enquêtes menées dans les années 1960. Maintenant, tout le dictionnaire a été mis en ligne. Malheureusement, tous ne sont pas gratuits, mais l'équipe a ouvert quelques exemples d'entrées:
Photo: DARE
Le Dictionary of American Regional English ressemble à un dictionnaire urbain académique, à un catalogue d'idiomes et d'argot, un aperçu amusant de la diversité de l'anglais, mais également un problème pour un projet de cette envergure. La nouvelle république :
Au moment où vous capturez de tels termes entre deux couvertures, ils sont souvent obsolètes. C'est l'une des raisons pour lesquelles DARE, dans toute sa majesté, ne peut s'empêcher de qualifier un accomplissement plus archivistique que lexicographique. En raison de son orientation régionale et de l'homogénéisation de l'anglais américain, la longue gestation de DARE l'a mis au jour dans un monde où nous traitons le langage différemment des personnes à l'époque de "Mad Men" dans laquelle DARE a été créé. complété par des références à des sources écrites postérieures à 1970, l'ouvrage est essentiellement un récit de régionalismes américains tels qu'ils étaient dans l'Amérique de l'époque d'Eisenhower.
Plus de Smithsonian.com:
Déchiffrer les expressions alimentaires des langues étrangères
Une fois dans une lune bleue et d'autres expressions qui n'ont pas de sens scientifique
Google veut activer l'étymologue amateur en chacun de nous
