Après près de cinq mois de pourparlers depuis les élections législatives de septembre, un nouveau gouvernement de coalition est enfin arrivé au pouvoir en Allemagne. Il ne fait aucun doute que la nouvelle administration a beaucoup de retard à rattraper, notamment en raison d'une décision révolutionnaire prise par la plus haute cour du pays en novembre dernier. La décision - la première du genre en Europe - a conclu que le fait de n'avoir que deux sexes à des fins officielles était inconstitutionnel. Le tribunal a recommandé de créer une troisième catégorie de genre pour les personnes nées ayant des traits sexuels ambigus et celles qui ne s'identifient pas en tant qu'hommes ou femmes, ou même de se passer complètement du genre dans les documents publics. Maintenant, le nouveau gouvernement a jusqu'à la fin de 2018 pour modifier des milliers de lois et élaborer de nouvelles règles pour la délivrance de passeports et d'actes de naissance.
Mais si les législateurs changent pour reconnaître que toutes les personnes ne rentrent pas dans deux catégories, la langue devrait-elle également changer? Le genre joue un rôle essentiel dans de nombreuses langues, des noms attribués à un genre spécifique aux adjectifs modifiant leurs déclinaisons en fonction du nom décrit. Certaines langues, comme l'anglais, se sont adaptées au fil des ans pour en éliminer certains aspects, mais d'autres, comme l'allemand, le français, l'espagnol, le russe ou l'hébreu, restent fortement sexistes.
Ils présentent chacun des obstacles particuliers en ce qui concerne la reconnaissance des personnes de sexe ambigu. En allemand, par exemple, vous ne pouvez pas simplement dire que vous êtes enseignant; vous devez vous identifier soit comme enseignant (der Lehrer ), soit comme enseignante ( die Lehrerin ).
«Il est très difficile de trouver une façon de dire quelque chose en allemand, qui soit neutre du point de vue du genre. Cela signifie que je ne rentre nulle part, parce que je ne correspond pas à la version masculine et que je ne fais pas partie du version féminine », explique Jamie Pax Abad, philosophe et transsexuel non binaire basé à Berlin.
Abad, qui s'identifie comme une «personne entre deux» avec des traits plus féminins et plus masculins, affiche une position, une marche et des vêtements typiquement masculins, mais ne prend pas de testostérone et peut être reconnu comme ayant l'anatomie féminine.
«C'est comme un coup de couteau chaque fois que quelqu'un dans la rue me parle de« elle »parce que cela va avec la présomption qu'ils me voient, et ils me connaissent, mais ils ne le font pas. Cela souligne à quel point je suis invisible. Et tant qu'il n'y a pas de place pour moi dans la langue, il n'y a pas de place pour moi dans la société », dit Abad.
Rendre des langues telles que l'allemand plus inclusives exigerait des changements significatifs. En anglais, tout ce que nous avons à faire est d’introduire un nouveau pronom - et de regarder à quel point la confusion et la controverse qui ont provoqué l’utilisation du singulier «ils» aux suggestions de remplacement des pronoms modifiant le genre, comme «ze», , "" Xem "et autres.
En comparaison, les langues fortement liées au genre nécessitent non seulement de nouveaux pronoms (certaines plus que d'autres, par exemple, en thaï, il existe un «je» masculin et féminin différent, et en hébreu, le «vous» change en fonction des destinataires), mais aussi de nouveaux noms neutres pour les personnes, qu’il faut corriger en raison de leur préjugé masculin. En allemand, par exemple, le mot masculin est souvent la norme, la femme étant un dérivé, et est fréquemment utilisé comme terme générique. Par exemple, un médecin de sexe masculin est Ar zt, qui est modifié pour créer le Ä rztin féminin, avec Arzt utilisé en référence à un médecin en général. Le masculin est également utilisé pour désigner un groupe mixte de personnes, même si le groupe est composé d'un homme et de cent femmes. Il est donc fait référence à un groupe de médecins au die pluriel masculin pluriel plutôt qu'au die pluriel féminin Ärztinnen . Cela renforce l’idée que le mâle est la norme et rend tout le monde moins important et moins visible.
Cela devient plus compliqué: des langues comme l'allemand, le français et l'espagnol attribuent un genre grammatical à tous les noms, pas seulement à ceux qui font référence à des personnes. Cela affecte les verbes, les pronoms et les adjectifs. En bref, le genre est toujours présent dans la langue, ce qui conduit à une très grande prise de conscience du binarisme entre les sexes.
En 1982, Alexander Guiora et ses collègues ont découvert que les enfants en bas âge parlant hébreu avaient formé leur identité de genre plus tôt que les enfants en bas âge anglophones. Et, en 2002, Lera Boroditsky, scientifique en sciences cognitives, et ses collègues ont découvert que l’utilisation du genre grammatical pour des objets inanimés affecte notre perception du monde. Par exemple, les germanophones ont tendance à percevoir les ponts, qui sont féminins en allemand, comme "élégants", "fragiles" et "jolis", tandis que les hispanophones, pour qui les ponts sont masculins, privilégient des adjectifs tels que "grand", "fort". 'et' robuste. '
Ce renforcement des stéréotypes de genre causés par la langue va à l'encontre de la compréhension croissante de la société, des sciences et de la médecine selon laquelle le genre n'est en aucun cas figé.
Mais les changements de langage sont plus lents à venir que les changements de loi. En Allemagne, des progrès ont été accomplis depuis les années 1980 pour inclure la version féminine en faisant référence à des groupes de personnes afin de rendre la langue plus neutre du point de vue du genre, l'université de Leipzig allant encore plus loin en utilisant uniquement la version féminine en tant que norme. Cependant, il n'y a pas de consensus sur la manière d'inclure des personnes de genre ambigu.
Diverses solutions ont été proposées. La proposition de l'artiste Anna Heger de xier en tant que pronom personnel, avec des noms faisant référence à des personnes modifiées par un soulignement pour le rendre neutre du point de vue du genre ( Lehr_erin ), pourrait être utilisée pour les personnes qui ne s'identifient pas comme étant de sexe masculin ou féminin ainsi que lorsque le genre n'est pas pertinent . Alternativement, la convention SYLVIAN, développée par la romancière de science-fiction Cabala de Sylvain et l’anthropologue Carsten Balzer il ya une dizaine d’années, introduit un quatrième genre, lim, qui signifie court, et que liminal désigne, décrit par Sarah Harris, doctorante à l’Université de Californie à Berkeley., "Un système bien organisé et logique, mais qui a peu d’usage parmi les locuteurs allemands."
Actuellement, les journaux et magazines allemands utilisent des astérisques, des barres obliques ou des tirets pour inclure des versions masculines et féminines afin de résoudre le problème. La manière dont le gouvernement allemand lui-même désignera les personnes appartenant à la nouvelle catégorie de genre n’est pas encore clairement définie. Ou si les Allemands vont même les utiliser.
«C'est vraiment une question de plaidoyer. Les personnes qui utilisent ces termes et veulent-ils les utiliser dans la langue peuvent-elles les diffuser au-delà de leur communauté? Internet va jouer un rôle unique à cet égard, en connectant des personnes qui, autrement, ne se seraient pas rencontrées », a déclaré Harris.
Les défenseurs d'une langue plus neutre en matière de genre ont toutefois rencontré une forte résistance et Internet est également un outil pour ceux qui s'opposent au changement. En 2014, Lann Hornscheidt, professeur d’études sur le genre à l’Université Humboldt de Berlin, a été l'objet de commentaires abusifs sur Facebook et même de menaces de mort en réponse à la proposition d'utiliser la lettre «x» en tant que pronom neutre du point de vue du sexe et de mettre fin aux noms liés personnes. Hornscheidt a non seulement reçu des menaces et des moqueries de la part du milieu de droite allemand et de publications nationalistes telles que Jungen Freiheit, mais également d'auteurs et de journalistes grand public, ainsi que du milieu universitaire. Hornscheidt ne travaille plus à l'université et a pris du recul par rapport à la communication par Internet.
Il n'y a pas que les Allemands qui résistent au changement. En septembre, le premier manuel scolaire promouvant une version française non sexiste a provoqué un tollé en France. La fonction de Premier ministre Edouard Philippe a même réagi en interdisant l'utilisation d'un français non sexiste dans tous les documents officiels du gouvernement. L’Académie française, la plus haute autorité de la langue française, est particulièrement opposée à l’idée de rendre la langue plus neutre du point de vue du genre, avec des personnalités telles que Maurice Druon, qualifiant ces mouvements de «féminisations absurdes».
«Les personnes qui se plaignent de la féminisation du langage et non de la masculinisation du langage, comme c'est apparemment le cas actuellement, ont un agenda caché - un agenda qui soutient le patriarcat et a des implications misogynes», déclare Andreas Krass, professeur de littérature allemande à Humboldt. Université de Berlin.
«En Allemagne, il n’ya pas beaucoup d’acceptation sociale du fait qu’il ya un problème, et je pense que la rigidité du langage empêche la société de s’y ouvrir davantage. D'autre part, la société est tellement rigide que de ne pas vouloir de solution empêche tout progrès dans la création d'un langage un peu plus ouvert. C'est un cercle vicieux », a déclaré Abad, qui n'est pas convaincu que la reconnaissance officielle d'un troisième sexe fera une grande différence.
Il est clair que les changements de langage et de société vont de pair. La Suède, que le Forum économique mondial classe continuellement parmi les pays du monde où l'égalité des sexes est la plus respectée, a introduit avec succès un nouveau pronom neutre ( poule ) en 2012. Mais l'espoir existe aussi pour d'autres langues et sociétés. Comme le souligne Lera Boroditsky, spécialiste en sciences cognitives, «Les langues changent. Ils sont flexibles et adaptables, comme l'esprit humain, et ils changent constamment pour refléter les circonstances modernes, les inventions et les nouvelles complexités de la pensée. "
