William Shakespeare est célèbre pour ses tournures de phrase, mais près de quatre siècles après sa mort, un groupe de dramaturges courageux tente de battre le Bard à son propre jeu. Le festival de l'Oregon Shakespeare leur a confié une tâche décourageante: dans les trois prochaines années, ils "traduiront" 39 de ses pièces en anglais moderne et courant.
"Les écrivains ont la grande joie de côtoyer le meilleur dramaturge poétique du monde. Ce sera l'exercice le plus génial de tous les temps", a déclaré Lue Morgan Douthit, directeur du festival, au New York Times . Chacun des 26 auteurs dramatiques travaillera avec un dramaturge pour moderniser le travail de Shakespeare.
La décision de réécrire certaines des pièces les plus connues du monde a suscité une certaine controverse. Les critiques ont affirmé que le projet allait anéantir Shakespeare:
@osfashland Votre décision de réduire à néant # Shakespeare est pour le moins décevante - "Un lifting pour Shakespeare" http://t.co/6GzMmbhQRk
- Jamie Sowers (@DramaQT) 26 septembre 2015 D'autres ont applaudi l'expérience:
BRAVO @osfashland pour avoir réuni une foule de dramaturges aussi diversifiés pour bousculer le langage de Shakespeare. Ambitieux excitant et courageux
- Megan Kingery (@megansarak) 2 octobre 2015 Toutes ces années plus tard, pourquoi ces pièces sont-elles encore capables de susciter un tel débat? La réponse est compliquée, écrit Daniel Pollack-Pelzner pour The New Yorker . Dans les années 1700, Shakespeare a été largement adapté et modernisé, explique Pollack-Pelzner, mais lorsque le romantisme a balayé la littérature et que le Bard est devenu chanoine, les écrivains ont cessé de remixer son travail.
Alors que la tradition renaît à l’époque moderne, il n’ya aucune promesse que les pièces adaptées soient populaires. Pas que cela compte vraiment, le Festival de l'Oregon à Shakespeare réaffirme la domination actuelle du Bard en tant que force culturelle. Il est toujours un titan littéraire. Il y a fort à parier que son travail survivra à quelques adaptations plus audacieuses.
