Cela fait longtemps que la communauté sourde internationale a enfin trouvé un dictionnaire comparatif pour aider à traduire les termes astronomiques, rapporte Mike Wall pour Space.com .
Organisé par l'Union astronomique internationale (UAI), le dictionnaire encyclopédique s'ajoute aux efforts précédents, y compris aux dictionnaires existants de 300 termes en anglais, français et espagnol, et à des projets tels que l'impressionnant effort réalisé en Écosse en 2013 pour développer des panneaux décrivant le système solaire.
Alors que le nouveau dictionnaire international ne comprend que 47 termes, la ressource a compilé les signes dans plusieurs langues, dont l'allemand, l'italien, le portugais, le japonais et le polonais.
Le dictionnaire couvre toute la gamme allant du jargon technique de base au complexe. Bien que les termes d'usage courant tels que la Lune reçoivent un signe dans presque toutes les langues, les termes plus récents tels que exoplanète ont une couverture plus étendue (l'exoplanète n'a reçu qu'un signe unique en espagnol jusqu'à présent). Le dictionnaire comprend également des termes plus techniques tels que nadir (l'emplacement situé juste en dessous d'un observateur) et zénith (l'emplacement situé juste au-dessus).
«De nombreux mots astronomiques n’ont pas de signes équivalents dans une langue des signes», écrit l’AIU dans un communiqué de presse. L'organisation espère toutefois que le dictionnaire aidera les communautés à développer les signes manquants. À l’avenir, il entend poursuivre les travaux sur le dictionnaire en proposant des suggestions aux pays ne disposant pas de signe pour certains mots.
Une possibilité de compléter les termes manquants consiste à utiliser des panneaux de langues proches (comme des panneaux d'espagnol pour la communauté italienne). Une possibilité plus ambitieuse consiste à analyser les signes afin d'identifier les modèles récurrents et à les combiner aux caractéristiques uniques de la langue des signes particulière d'un pays pour développer de nouveaux signes. «C’est peut-être une tâche impossible, mais elle mérite d’être explorée», note l’AIU.
Développer une nouvelle terminologie en langue des signes est à la fois un art et une science, mais l'AIU a constaté que dans la plupart des pays, les signes englobent les traits essentiels des concepts. Une tendance parmi les signes de géantes gazeuses, par exemple, reflète des caractéristiques remarquables telles que le gros point rouge de Jupiter et les anneaux de Saturne. D'autres fois, les signes ont des associations plus indirectes - comme le souligne le journaliste SI Rosenbaum sur Twitter, dans l'American Sign Language, le signe pour les étoiles est le signe pour les chaussettes renversées, référant conceptuellement le lien entre sol et ciel.
Pour les locuteurs de l'ASL en particulier, l'inclusion de nouveaux mots est un processus organique, et des termes plus spatiaux sont susceptibles d'être formellement établis par une combinaison de mots empruntés, de développement délibéré de nouveaux mots et de création de signes émergents au besoin.
Le dictionnaire de l'AIU est le dernier en termes de travail depuis des décennies visant à s'assurer que les communautés de sourds sont les bienvenues dans l'exploration spatiale. La première personne à utiliser la langue des signes dans l’espace est l’astronaute Bill Readdy de la NASA lors d’une mission de navette spatiale en 1992, rapporte Zoe Macintosh pour Space.com, suivie de Tracy Caldwell Dyson qui a signé un message d’inclusion de la Station spatiale internationale en 2010.
"Une chose que j'ai apprise, c'est que les personnes sourdes peuvent tout faire", a signé Caldwell Dyson depuis son perchoir à plus de 200 km au-dessus de la surface de la Terre.
