Appel à tous les amateurs de puzzle: la ville de Plougastel-Daoulas, en Bretagne, offre environ 2 250 USD à quiconque peut aider à déchiffrer une inscription dans une langue inconnue gravée dans un rocher sur une plage locale. Depuis que le rocher inscrit a été retrouvé il y a plusieurs années, personne n'a été en mesure de déchiffrer le code.
L'Agence France Presse rapporte que le rocher a à peu près la taille d'une personne et qu'il est situé sur un chemin menant à la plage depuis la ville d'Illien ar Gwenn, au nord de la pointe du Corbeau. Il n'est visible qu'à marée basse.
Selon Hugh Schofield de la BBC, l’inscription contient environ 20 lignes de texte. qui se lit en partie: ROC AR B ... DRE AR GRIO SE EVELOH AR VIRIONES BAOAVEL ... RI OBBIIE: BRISBVILAR ... FROIK ... AL. "
Le texte comprend la lettre Ø de style scandinave, un rendu de voilier et un cœur sacré. Les dates 1786 et 1787 sont également discernables.
«Nous avons interrogé des historiens et des archéologues d'ici, mais personne n'a été en mesure de comprendre l'histoire derrière le rocher», a déclaré Dominique Schofield, maire de Plougastel. «Nous avons donc pensé que peut-être dans le monde il y avait des personnes qui possédaient le type d'expertise dont nous avons besoin. Plutôt que de rester dans l'ignorance, nous avons décidé de lancer un concours. ”
Le concours s'intitule officiellement «Le mystère Champollion à Plougastel-Daoulas» en l'honneur de l'historien et linguiste français Jean-François Champollion, qui a été le premier à déchiffrer la pierre de Rosette. Toute personne intéressée à essayer de déchiffrer le code peut s'inscrire auprès du bureau du maire, ce qui lui donnera accès aux photos de l'inscription sur laquelle travailler. Jusqu'à présent, plusieurs centaines de personnes ont manifesté leur intérêt à participer. Le concours s'achèvera en novembre. Un panel d'experts évaluera les interprétations et choisira la traduction la plus plausible pour recevoir le prix en espèces.
Il existe un indice susceptible d’éclairer le mystère: en 1786 et 1787, la région abritait des installations militaires. Il est possible que l'écriture vienne d'un soldat ou d'un constructeur qui leur est associé. «Ces dates correspondent plus ou moins aux années où différentes batteries d'artillerie ont protégé Brest et notamment le Fort Corbeau qui se trouve juste à côté», explique à l' AFP Véronique Martin, une responsable de la ville qui gère le projet.
Mais il pourrait ne pas être possible de déchiffrer le code. Il y a beaucoup de langues et d'inscriptions qui laissent encore des archéologues et des linguistes se gratter la tête. Arika Okrent chez Mental Floss rapporte par exemple que les chercheurs sont toujours bloqués par d’importants systèmes d’écriture, notamment le script de la vallée de l’Indus, l’écriture grecque ancienne connue sous le nom de Linear A, des hiéroglyphes de l’île de Crète, symboles du système d’écriture Olmec, Le système Rongorongo de l'île de Pâques et le Proto-Elamite, un système d'écriture utilisé en Iran il y a 5 000 ans.
