Les pages du Codex Alexandrinus pour Luc 22:42 à Luc 23: 3, manquent le passage 23: 43-44 trouvé dans la Bible du roi Jacques. Photo: British Library
Contenu connexe
- Les origines de la Bible King James
- Un texte vieux de 1500 ans a été ressuscité numériquement d'un parchemin hébreu
- Les origines de la Bible King James (version alt; ne pas publier)
L'une des critiques courantes de la Bible est que, comme les mots passaient de la tradition orale à l'écrit hébreu et grec, au latin, à l'anglais, au français, à l'italien et à toutes les autres langues du monde, certaines des significations et intentions de les écritures originales ont peut-être été perdues. Mais à présent, la British Library offre l’opportunité de couper l’intermédiaire, présentant pour la première fois une version numérisée du Nouveau Testament d’une des plus anciennes Bibles du monde, le Codex Alexandrinus. Selon la British Library, ce texte ancien, datant des années 400 de notre ère, "est l'une des trois premières Bibles grecques encore connues: les autres sont le Codex Sinaiticus et le Codex Vaticanus".
À eux seuls, ces trois manuscrits sont les témoins les plus importants du texte intégral du Nouveau Testament grec. Le Codex Alexandrinus revêt une importance particulière, car il s’agit du plus ancien exemple de ce que l’on appelle le texte byzantin du Nouveau Testament, dont le libellé est devenu la forme dominante du christianisme grec à partir du VIIe siècle jusqu’à aujourd’hui. Outre les 27 livres du Nouveau Testament, il comprend également deux autres textes importants pour les premiers chrétiens, une lettre de Clément, évêque de Rome, écrite à la fin du Ier siècle et une seconde homélie un peu plus tard attribuée à Clément.
Au début des années 1300, le patriarche d'Alexandrie, Athanase III, apporta le texte dans la ville grecque. Au fil du temps, le tome a fait son chemin de la Méditerranée aux îles britanniques et a été offert au milieu du 17e siècle à Charles Ier, roi d'Angleterre, d'Écosse et d'Irlande. En 1757, le roi George II a donné le Codex au British Museum.
La version du Nouveau Testament du Codex Alexandrinus diffère de la Bible du roi Jacques à certains endroits, dit la Bibliothèque, en donnant l'exemple d'un passage, Luc 22: 43-44, qui manque dans le texte grec ancien:
Et un ange lui apparut du ciel, le renforçant. Et étant dans une agonie, il pria plus sérieusement: et sa sueur était comme de grandes gouttes de sang tombant sur le sol.
Donc, si vous voulez parcourir les paroles de la Bible aussi fidèlement que possible, la version numérique est disponible pour votre plus grand plaisir. En supposant, bien sûr, que vous puissiez lire le grec ancien.
Plus de Smithsonian.com:
Comment Thomas Jefferson a créé sa propre Bible
Élever Alexandrie
Hypatie, la grande érudite de l'ancienne ville d'Alexandrie
