“Ódiame” (“Hate Me”) est une chanson d'amour, la plainte d'un homme qui préférerait être détesté par son amant qu'oublié. C’est la chanson emblématique de Los Tres Reyes, le dernier des grands tríos románticos qui a dominé la musique latino-américaine dans les années cinquante. Les fondateurs Gilberto et Raúl Puente l'ont enregistré pour leur nouvel album Romancing the Past, publié ce printemps par Smithsonian Folkways Recordings. L'album présente non seulement les harmonies luxuriantes qui incarnent le genre, mais aussi la virtuosité de Gilberto sur le requinto, une petite guitare aiguë. Aviva Shen, de Smithsonian Magazine, s'est entretenu avec Gilberto Puente et son troisième membre actuel, Bebo Cárdenas, sur les origines du groupe et l'héritage des trois chansons . Evita Cárdenas, fille de Gilberto et épouse de Bebo, traduit.
Contenu connexe
- From the Archives: Pete Seeger sur ce qui fait une grande chanson de protestation
- Une musique qui berce l'imagination
Comment le groupe a-t-il commencé?
Gilberto: Nous avons commencé musicalement en 1957, accompagnant une chanteuse portoricaine nommée Virginia Lopez. Nous étions à Mexico à l'époque et nous avons lu dans un journal que Los Panchos, le fondateur historique du boléro, s'était séparé à Buenos Aires. Nous sommes donc allés voir Hernando Aviles [le chanteur et membre fondateur de Los Panchos] pour le chercher et nous avons commencé à répéter ensemble. En regardant à travers le banc de piano de Hernando, j'ai trouvé des partitions. C'était cette valse péruvienne appelée «Ódiame». Hernando Aviles, qui travaillait déjà pour [un label de disque], était un très bon ami avec le directeur du label. il lui a montré la chanson et ils ont décidé de l'enregistrer. Nous avons enregistré “Ódiame” et une autre chanson “Decídete”. C'était notre premier enregistrement et le succès fut immédiat. Il est passé aux stations de radio et est devenu le numéro un du hit-parade. En 1958, nous avons vendu 10 millions d'exemplaires.
Comment était-ce de faire partie de cette hymne du trio ? Comment était la scène musicale à cette époque?
Gilberto: C'était une scène très compétitive. Tout le monde cherchait les meilleures chansons et les meilleurs arrangements. Pendant cette période, il y avait littéralement des centaines de concerts dans toute l'Amérique latine. Auparavant, chaque style avait un style symbolique et distinct. J'avais un style très particulier en jouant au requinto et tout était basé sur la virtuosité et la rapidité. Ainsi, lorsque j'ai arrangé “Ódiame”, l'identification du trío est devenue un style très particulier. Bien qu'il y ait eu beaucoup de trios, il n'y en avait pas beaucoup avec des styles uniques qui se démarquaient. Tout le monde était plus âgé et nous étions les nouveaux enfants du quartier. Nous avons pu nous démarquer grâce à ce style.
Evita: Il a été mal perçu que vous imitiez ou essayiez de ressembler à un autre trío. Il était mal vu si vous jouiez la chanson de quelqu'un d'autre. Vous l'avez arrangé très différemment. Si un tri composait une chanson à succès, même si elle appartenait à d'autres compositeurs, il devait s'agir d'une interprétation très différente de la chanson originale, basée sur la capacité de chant du groupe, son harmonisation et ses arrangements musicaux. Ils étaient donc très protecteurs de leur style et de leurs arrangements - même juste une petite phrase.
Votre groupe est tellement ancré dans les liens familiaux. Pouvez-vous parler de l'influence de la famille sur votre musique en tant que groupe?
Bebo: Gilberto et Raúl étant frères jumeaux, ils ont des voix similaires. Donc, pour le mélange et l’harmonisation, c’est fondamental. Vous obtenez un mélange plus riche et plus complet avec des voix de frères et soeurs. Depuis qu'ils travaillent ensemble et jouent ensemble depuis l'âge de 8 ans - ils ont 75 ans maintenant - ils se connaissent et ont le même style. Ils se regardent et savent ce que fait l'autre. Ils ont réussi à obtenir un duo de cordes avec une régularité et une précision que personne d'autre n'a égalées. Cela devient une conversation musicale intime.
