Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung . Cela sonne, non? Essayez par vous-même: Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung . Pour un anglophone, cela peut sembler une liste de lettres dénuée de sens, voire infinie, mais il s’avère que c’est un mot allemand primé. Comme le rapporte l'Associated Press, une enquête sur 10 000 Autrichiens a choisi le nom long comme mot de l'année.
Traduit approximativement, le mot signifie «ajournement du second tour de l'élection présidentielle». Le mot très long a été forgé cette année en réponse à une élection présidentielle aussi longue en Autriche.
En mai, les Autrichiens ont élu Alexander Van der Bellen à la présidence en mai. Mais la victoire de Van der Bellen était étroite et le Parti de la liberté d'Autriche (FPÖ), parti d'extrême droite du pays, a contesté les résultats et affirmé que des irrégularités de vote justifiaient de nouvelles élections. Le deuxième tour devait se dérouler le 2 octobre, mais quelque chose de collant s'est produit. Comme le rapporte Kate Connolly du Guardian, le gouvernement a demandé le report du second tour lorsque des problèmes liés à l’adhésif utilisé pour sceller les bulletins de vote postaux ont été découverts. L'élection a été reportée et un nouveau mandat est né.
L'élection s'est finalement déroulée avec une participation accrue. Cette fois, le parti d'extrême droite a été rejeté par les électeurs autrichiens par une marge encore plus large. Les événements ont été regardés avec amusement et épuisement par les Autrichiens. Comme le jury d’experts qui a jugé le concours a déclaré au journal autrichien Der Standard (en allemand), il s’agit «d’un commentaire à la fois expressif et ironique sur les événements politiques de l’année».
La langue allemande est réputée pour ses mots composés, qui permettent aux locuteurs de forger leurs propres mots en en regroupant d'autres. Étant donné que les mots composés peuvent être composés à la volée par n'importe qui et sont si difficiles à utiliser qu'ils ne sont que rarement utilisés, ils ne figurent pas toujours dans le dictionnaire. D'autres font partie de l'actualité: en 2013, Rindfleischetikettierungsueberwachungsaufgabenuebertragungsgesetz (nom d'une loi de l'Union européenne relative à la manière dont les étiquettes de viande bovine sont surveillées et qui avait même son acronyme) est morte lorsque les lois de l'Union européenne ont été modifiées et a été pleurée par la presse.
Si vous voulez sauvegarder une lettre, vous pouvez épeler Bundespraesidentenstichwahlwiederholungsverschiebung avec un tréma, ce qui rend Bundespräsidentenstichwahlwiederholungsverschiebung . Ces petits symboles, qui ajoutent un e à une voyelle, sont un autre exemple de la façon dont la langue allemande permet aux locuteurs de combiner plusieurs choses. Ou vous pourriez simplement vous étonner de combien de temps il est plus long que le mot le plus long de la langue anglaise - pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis.
