Au cours des cinquante dernières années, des rumeurs ont parfois circulé selon lesquelles les accents régionaux américains allaient dans le sens du tramway: les communications de masse comme la télévision et la radio nous apprenaient à être tous un peu moins Fargo et un peu plus Tom Brokaw. Mais il se trouve qu'au XXIe siècle, les accents régionaux deviennent de plus en plus forts et communs. Encore plus, rapporte Cara Giaimo chez Atlas Obscura, des recherches récentes montrent que de nouveaux accents régionaux sont en train de se créer, l’immigration dans la ville de Liberal, dans le Kansas, créant ainsi son propre style linguistique.
La recherche fait partie du projet Kansas Speaks de la Kansas State University, une étude de la façon dont la langue est utilisée et évolue avec le temps dans les grandes plaines. Selon un communiqué de presse, la linguiste Mary Kohn et ses étudiants ont enregistré des échantillons audio de 90 personnes de tous âges dans l'état, y compris Liberal, puis les ont comparés à des enregistrements d'archives de Kansans enregistrés en 1968 pour le Dictionary of American. Anglais régional.
Liberal, une ville d'environ 25 000 habitants située dans le sud-ouest du Kansas, a connu un déplacement de population radical au cours des quarante dernières années. En 1980, la communauté était hispanique à 20%. En date du dernier recensement, il était hispanique à 60% et un grand nombre d’immigrants mexicains s’installaient dans la ville pour travailler dans les usines de conditionnement de viande.
Les accents ont tendance à provenir d’appartenances sociales. Les chercheurs ont donc enregistré les membres d’équipes sportives de jeunes dans le cadre de Liberal, pensant que les adolescents européens auraient un accent et ceux d'origine mexicaine en auraient un autre. Mais ce qu’ils ont trouvé, c’est que l’anglais de tous les jeunes libéraux, quelle que soit leur origine ethnique, a repris une partie de la prononciation et des rythmes de l’espagnol.
Trevin Garcia, qui a travaillé sur le projet et a grandi au sein du Parti libéral, était conscient de l’accent qui se dessinait. Étant métis, il avait un pied dans les deux communautés et voyait la fusion linguistique se dérouler en temps réel. "Je savais que nous étions intéressants", dit-il à Giaimo. Les chercheurs ont découvert que les anglophones, même ceux qui ne parlaient pas espagnol, avaient adapté les prononciations et les rythmes de la langue. «Ce que nous avons constaté, c’est qu’ils parlent tous vraiment la même chose. Ce n'était pas ce à quoi nous nous attendions.
«Cela dissipe le mythe de l’idée que le Kansas est monolingue», explique Kohn à Stephan Bisaha à KMUW. «Cela n'a jamais été le cas… Lorsque nous parlons de langue, nous parlons de culture et d'histoire des personnes. Chaque fois que nous étudions une langue, nous étudions réellement les gens et leur façon de se déplacer dans le monde, et la langue en fait partie. "
Alors, à quoi ressemble l'accent des libéraux? En général, les locuteurs parlent anglais avec le même rythme et la même cadence que l'espagnol latino-américain. Par exemple, rapporte Giamo, en anglais, la plupart des mots ont des «syllabes de temps accentuées» ou certaines syllabes qui ont une emphase supplémentaire. En espagnol, la plupart des syllabes ont le même poids. Dans l'accent libéral, les locuteurs accentuent leurs syllabes entre l'anglais et l'espagnol. Ils prononcent également certaines de leurs voyelles anglaises selon les règles de l'espagnol, le «a» en «main» rimant avec «chapeau» pouvant être entendu dans ces extraits audio.
Bien qu'il soit surprenant qu'un nouvel accent soit en train d'émerger dans le coin du Kansas, Kohn dit à Kaitlyn Alanis du Wichita Eagle que ce n'est pas nouveau. de nouvelles versions de l'anglais américain se développent dans tout le pays et ce depuis des siècles. De nouveaux accents d’influence espagnole émergent au Texas, en Californie, à New York et en Floride. «C’est quelque chose que nous voyons partout aux États-Unis et qui est caractéristique de ce qui se passe lorsque de grandes tendances en matière d’immigration affectent la démographie de la région», dit-elle.
Si cela ressemble à d'autres accents régionaux, il est probable que le son libéral deviendra de plus en plus distinctif et complexe au fur et à mesure que de nouveaux facteurs influenceront le dialecte. Il suffit de regarder l’accent de Chicago, qui a commencé avec un dialecte nasal de la Nouvelle-Angleterre, a abandonné le son «th» que les immigrés européens ne pouvaient pas prononcer et a ajouté des irlandais comme des «youse mecs», tous ajoutés par les nouveaux arrivants de la ville qui ont apporté leur contribution. propres bizarreries linguistiques au son en constante évolution.
