Les langues changent, elles le doivent. Par exemple, même les grammairiens sticklers doivent admettre que "impact" a gagné en popularité en tant que verbe (même si cela reste ennuyant pour certains). Les dictionnaires Oxford ajoutent toujours des mots: duckface, lolcat et la règle des cinq secondes l’a fait en décembre. Comme en témoigne cette liste, Internet est un chaudron d’évolution des mots. Et comme toutes les autres langues, American Sign Language doit intégrer les expressions et les termes qui en découlent.
Une histoire chez Hopes & Fears explore exactement comment ASL incorpore tous ces mots Internet-y. En fin de compte, le changement se produit à peu près comme dans n'importe quelle autre langue: de nouveaux signes apparaissent, sont partagés et débattus; certains attrapent. Finalement, les dictionnaires reflètent le changement de langue. La différence est que ASL n’a pas un dictionnaire officiel, le processus est donc un peu plus organique.
Bill Vicars, malentendant et culturellement sourd, possède une société appelée Lifeprint, qui propose un dictionnaire en ligne ASL. (Il existe une foule de ressources en ligne pour partager des signes.) Il a dit à Hopes & Fears:
Tout d'abord, je fais une «revue de littérature». Je compare de nombreux dictionnaires et manuels en langue des signes respectés pour voir comment le signe est démontré dans ces dictionnaires. Parfois, les dictionnaires sont en conflit mais un signe dominant finit par émerger. Après un examen approfondi de la littérature, il est temps d'interroger un échantillon représentatif d'adultes sourds ayant une vaste expérience en matière de signature… Je me donne pour objectif de demander à au moins dix signataires avancés de Sourds comment ils le font. La prochaine étape de l’enquête sur une enseigne consiste à examiner comment celle-ci est réalisée ailleurs et à choisir la version la plus largement utilisée… La dernière étape consiste à mettre l’affichage en ligne sur mon site Web, où il est soumis à la surveillance de milliers de personnes. - beaucoup d'entre eux m'envoient alors un email et me disent que leur version est meilleure.
Mais tous les membres de la communauté sourde n'utilisent pas Lifeprint. L'artiste, acteur et éducateur ASL, Douglas Ridloff, apprend de nouveaux signes par différents moyens. "Nous voyons divers signes jusqu'à ce que l'un apparaisse comme le signe convenu par une collaboration de la communauté", explique-t-il. Néanmoins, il faut discuter jusqu'à ce qu'un signe apparaisse comme le meilleur. Parfois, le consensus prend un certain temps.
Ridloff et l'un de ses étudiants, Tully Stelzer, âgé de 12 ans, ont montré à Hopes & Fears les signes qu'ils utilisaient pour certains des nouveaux mots. La liste comprend Duckface, Emoji et Screencap. Tully et Ridloff utilisent des panneaux différents, mais les similitudes sont faciles à identifier.
Par exemple, leurs signes pour "selfie" sont plutôt intuitifs. Dans la discussion, Doug dit à Tully:
Mon signe pour selfie était un peu différent du vôtre. Je l'ai fait en appuyant sur le bouton de la caméra, mais nos concepts sont presque les mêmes. C'était facile parce que c'est presque comme si on suivait le bon sens de ce que nous faisons organiquement.
Une fois que vous avez vu le signe du selfie, il est facile - même si vous n'êtes pas familier avec l'ASL - d'attraper "Mary" avec un signe similaire dans cette vidéo YouTube car elle raconte l'histoire d'un photographe qui s'est penché près d'un écureuil. pour selfie, seulement pour être sauté par l'animal.
Mais d'autres signes sont encore en train d'être triés. Doug a écrit à Hopes & Fears qu'après avoir montré son signe de "photobomb" à d'autres membres de la communauté sourde:
Cela a été jugé maladroit parce que "photobomb" est techniquement une action avec plusieurs possibilités différentes ", écrit-il." L'ASL n'est pas linéaire - un signe peut intégrer plusieurs dimensions: temporelle, spatiale et numérique. Par exemple, si une personne photo-détruit une foule de personnes, cela nécessiterait un signe différent par opposition à une personne qui photo-détruit une autre personne. Cette personne pourrait également photobomb au premier plan ou à l'arrière-plan, ce qui aurait également une incidence sur la façon dont le signe est exécuté. Cela amène également à se demander qui est le sujet - la personne à photo, le photobomber ou le photographe. L’autre défi avec le signe que j’ai présenté est le fait qu’il implique trop de pièces mobiles en même temps, une violation des règles grammaticales de l’ASL. Ceci est un exemple de la façon dont la communauté démocratique des Sourds insuffle la vie en signes. Mon argument est le suivant: le signe que j'ai présenté lors du tournage chez Hopes & Fears n’est que le début d’un dialogue sur un signe réel. Avec le temps, il y aura un signe totalement accepté pour le mot photobomb.
Consultez l'article complet pour voir les signes eux-mêmes.
