Moyen-gallois et manx, Lingwa de Planeta et Latgalian. Au cours de ses 150 ans d'histoire, Alice au pays des merveilles a été traduite dans toutes les langues principales et dans de nombreuses langues mineures, y compris de nombreuses langues éteintes ou inventées. Seuls quelques textes religieux et quelques livres pour enfants, dont Le Petit Prince de l'écrivain français Antoine de Saint-Exupéry, rivaliseraient avec Alice pour son grand nombre de variations linguistiques.
Contenu connexe
- 'The Outsiders' était révolutionnaire, mais n'a pas créé la fiction YA
- L'illustrateur d'Alice au pays des merveilles a également attiré Abraham Lincoln. Beaucoup
- Après nous avoir donné un nouveau tour sur Oz, Gregory Maguire prend Wonderland
- La moitié de toutes les langues proviennent de cette langue racine. Voici comment il a conquis la Terre.
- La conception quadrillée de 64 carrés de «À travers le miroir»
Mais la vraie merveille est que toutes les traductions d' Alice existent. Enregistré en 1865 par l'érudit anglais Charles Lutwidge Dodgson, alias Lewis Carroll, le plaisir du livre en matière de jeu de mots et de parodie culturelle en fait un supplice pour les traducteurs.
Comment écrivez-vous sur le récit de la souris sans perdre le jeu de mots très important sur «queue»? Certaines langues, comme le Pitjantjatjara, une langue autochtone, n'utilisent même pas de jeux de mots. Qu'en est-il lorsqu'un personnage prend un idiome littéralement? La chenille, par exemple, demande à Alice de s'expliquer. «Je ne peux pas m'expliquer, j'ai peur, monsieur, parce que je ne suis pas moi-même, vous voyez», répond Alice. Les références culturelles de ce roman victorien posent d’autres problèmes. Les contemporains britanniques auraient pu deviner que le Chapelier était fou d'exposition au mercure, mais les fabricants de chapeaux dans d'autres parties du monde n'utilisaient pas de mercure. Et pourquoi traduire une parodie d'un poème britannique populaire pour des lecteurs arabes qui n'ont jamais vu l'original?
Alice, dans un monde merveilleux, consacre trois volumes à l’exploration de telles questions. Publiés par Oak Knoll Press, les livres comprennent des essais de 251 écrivains analysant le livre pour enfants bien-aimé dans 174 langues. Les essais sont savants, mais parsemés d'anecdotes illustrant les particularités de la langue et de la culture en ce qui concerne le livre de Carroll.
Le projet a commencé comme un catalogue destiné à accompagner une exposition sur les traductions d' Alice, qui ouvrira ses portes au Grolier Club à New York en septembre. «Il est devenu encore plus gros», explique le rédacteur en chef Jon Lindseth, dont la vaste collection de livres Alice a inspiré cette entreprise. "Nous mettons un pieu dans le sable et affirmons qu'il s'agit de l'analyse la plus complète jamais réalisée d'un roman de langue anglaise dans autant de langues."
Le frontispice du volume 1 d' Alice dans World of Wonderlands présente une photographie d'Alice Liddell, source d'inspiration d'Alice fictif. (Oak Knoll Press) Michael Everson, spécialiste du langage et de la typographie, explique que la difficulté inhérente au roman fait partie de son attrait. "Le défi Alice semble être celui que les gens aiment parce que c'est vraiment amusant", dit-il. "Vous avez la cervelle de ressusciter un jeu de mots qui fonctionne dans votre langue, même si cela ne devrait pas être le cas." Par exemple, un ancien traducteur en gujarati a réussi à saisir le jeu de mots pour les lecteurs de cette langue indienne occidentale. Quand quelqu'un parle sans cesse, cela se traduit souvent par la phrase en gujarati poonchadoo nathee dekhatun, qui signifie «sans fin en vue» - permettant au traducteur de jouer sur poonchadee, le mot pour "queue", avec poonchadoo.
Everson possède Evertype, une maison d'édition spécialisée dans l'ésotérique. Sous cette bannière, il a publié 50 éditions d' Alice, dont une en gothique, une langue germanique éteinte, et une en nyctographic, un alphabet inventé par Carroll. Everson lui-même traduit actuellement Alice en symboles Bliss, un langage visuel adapté aux personnes qui n'ont pas la capacité de parler. «J'utilise des jeux de mots visuels dans la mesure du possible, car il n'y a pas de phonologie», explique Everson.
Son approche illustre quelque chose de commun à toutes les traductions réussies d' Alice . «Il faut être très créatif pour bien traduire Alice au pays des merveilles », déclare Emer O'Sullivan, spécialiste de la traduction pour enfants en traduction à l'université Leuphana de Lunebourg, en Allemagne. "Les traductions sans aucune créativité sont vraiment hilarantes."
La scène de la folie du thé, avec ses jeux de mots, ses vers parodiés, ses absurdités et ses blagues linguistiques, est un test particulièrement efficace des compétences d'un traducteur. Certains omettent simplement certaines parties de la scène — pour les lecteurs sud-africains, le traducteur xhosa renonce totalement au chapitre. Dans le deuxième volume d' Alice dans un monde merveilleux, la scène a été traduite de nouveau - traduite en anglais - de chaque langue, avec de nombreuses notes de bas de page. Les résultats montrent comment différents traducteurs abordent le même problème.
Prenez la parodie de Carroll intitulée «Twinkle, Twinkle, Little Star», récitée lors de la réception du thé par le Chapelier:
Briller, briller, petite chauve-souris!
Comment je me demande où tu en es!
Au-dessus du monde que vous volez
Comme un plateau de thé dans le ciel.
Le voici traduit en pachtoune, une langue afghane:
Cligne des yeux, oh, petite chauve-souris,
Dis-moi quelque chose à propos de ta situation parce que je suis surpris.
Ouvre tes ailes sur le monde,
Comme un faucon dans le ciel.
Le traducteur en pashto note qu'il a réécrit le poème pour le faire rimer correctement mais qu'il a par ailleurs tenté de correspondre à l'anglais original. En d'autres termes, il a fidèlement rendu la parodie de Carroll en pachtou bien que «Twinkle, Twinkle, Little Star» ne soit pas une œuvre traditionnelle en Afghanistan. C'est ce que les traducteurs appellent la stratégie d'étrangerisation: le traducteur reste proche du texte original au risque de produire quelque chose que les lecteurs ne comprendront pas complètement.
La version allemande de 1869, en revanche, supprime totalement l'étoile scintillante, comme le montre la traduction arrière:
O perroquet, o perroquet!
Comme tes plumes sont vertes!
Vous n'êtes pas seulement vert en temps de paix,
Mais aussi quand il neige assiettes et pots.
Ici, le traducteur a choisi de parodier un chant de Noël allemand que ses lecteurs sauraient, "O Tannenbaum", dans une stratégie connue sous le nom de domestication. Pour rendre le poème pertinent sur le plan culturel et linguistique pour ses lecteurs, la traductrice a sacrifié une interprétation littérale des paroles de Carroll. Cette approche est courante parmi les traducteurs d' Alice, certains dans une plus grande mesure que d'autres. Dans l'édition swahili, le chapelier porte un fez et le loir est un bébé de brousse. Dans une édition japonaise de 1910, le Chapelier n'offre pas de thé Alice. Une annotation indique que c'est probablement parce qu'il était inapproprié pour les hommes de servir de la nourriture ou des boissons aux femmes japonaises à l'époque. D'autres traductions changent tellement que les lecteurs peuvent se demander combien reste de la version originale d' Alice .
«Il y a tellement de choses dans Alice au pays des merveilles que vous pourriez identifier comme étant Carrollian», a déclaré O'Sullivan. «Combien d'entre eux devraient être remplis pour que tu puisses dire que c'est Alice au pays des merveilles ? C'est une question de degré. Toutes les traductions sont des adaptations. ”
Bien que les trois volumes d' Alice dans un monde enchanté puissent sembler volumineux, ils ne font pas le poids face à la popularité croissante de la création de Carroll. Même maintenant, de nouvelles traductions d' Alice apparaissent. Une version emoji a été mise en ligne il y a quelques mois, et Everson affirme qu'il vient de composer la première traduction en lombard occidental, un dialecte parlé en Italie. «Je n'aime pas le dire», dit-il, «je pense que [le projet] est déjà dépassé».
Remarque: cet article a été mis à jour pour refléter le fait que les spécialistes ne peuvent vérifier que 46 traductions de Pinocchio à partir de 1994.
