La danse peut-elle préserver la culture?
De cette histoire
Calendrier du Festival Smithsonian Folklife 2018Ceux qui s'entourent, associent des pinkies et se tournent vers les danses traditionnelles des villages d'Arménie croient qu'ils le peuvent.
Et dans le cadre de la 52e édition du Smithsonian Folklife Festival cet été, de nombreux danseurs d'Arménie et d'Amérique du Nord se produiront, présenteront des classes de maître et partageront leur technique. Les cultures arménienne et catalane seront au programme du National Mall à Washington, du 27 juin au 1er juillet et du 4 au 8 juillet. Et dans le cadre du programme «Armenia: Creating Home», la danse occupera une place importante parmi d'autres présentations. de la nourriture, du vin et de l'artisanat artisanal. Les «mains! Carolyn Rapkievian, directrice adjointe de l'interprétation et de l'éducation à la conférence "Armenian Dance Summit", lors du deuxième week-end du festival, du 6 au 8 juillet, est le premier événement américain réunissant des groupes aussi diversifiés d'Amérique du Nord et d'Arménie. Le Musée national des Amérindiens du Smithsonian, qui joue le rôle de conseiller en danse arménienne pour le festival Folklife de cette année.
«Je crains que ces danses ne soient perdues», a déclaré Rapkievian, qui a étudié l'histoire des danses de ses grands-parents arrivés en Amérique en 1915 à la suite des atrocités de la Première Guerre mondiale, et a contribué à la préservation d'anciennes notes et de films de danse du mouvements qui étaient souvent uniques aux villes où ils étaient exécutés.
Carte postale, Ensemble de danse arménienne, Nice, France, 1932 (Archives de la Société de danse folklorique arménienne de New York) Bien que quelques Arméno-Américains figurent parmi les plus grandes célébrités aux États-Unis - de Kim Kardashian à Cher -, on en sait moins sur le pays de l'Asie occidentale.
L'un des plus anciens centres de civilisation, l'Arménie s'étendait autrefois de la mer Noire à la mer Caspienne, entre la mer Méditerranée et le lac Urmia dans l'Iran actuel. Son emplacement clé dans la région du sud du Caucase en Eurasie en faisait un lieu central pour le commerce avec d'autres cultures, mais également un site d'invasion constante par les empires voisins, les Ottomans à l'ouest, l'Iran au sud et la Russie à l'est.
Déjà, les traditions de danse de villages individuels, séparées par une topographie montagneuse, étaient uniques à chaque ville. Mais avec la diaspora arménienne, les danses, qui ont continué à rester en contact avec le vieux pays, sont devenues encore plus individualistes, a déclaré Rapkievian, notant que les danses étaient encore influencées par les pays hôtes.
Les danses de l'Arménie orientale ont développé un style de danse caucasien influencé par des membres du ballet russe qui sont entrés sur le territoire en incorporant des acrobaties et du ballet dans des performances souvent conçues pour la scène et non pour la participation.
Le style occidental, ou anatolien, est un style plus communautaire utilisé lors des mariages et des pique-niques, et a un certain caractère terrestre vu dans le piétinement des pieds par les hommes, et est rarement joué devant le public. Il a été exporté en Amérique lorsque les Arméniens ont immigré aux États-Unis.
Gary et Susan Lind-Sinanian, historiens de la danse au Musée arménien d'Amérique à Watertown, dans le Massachusetts, affirment que la musique et la danse arméniennes occidentales traditionnelles sont restées une pierre de touche culturelle importante pour la communauté immigrante.
«Alors que la langue arménienne est tombée en désuétude chez de nombreux Arméniens nés aux États-Unis, la musique et la danse ont pris encore plus d'importance, en tant que voie de maintien de l'identité culturelle», ont-ils écrit. "Aujourd'hui, cette musique et cette danse sont devenues une forme caractéristique unique aux États-Unis et l'un des principaux moyens par lesquels la jeunesse arméno-américaine d'aujourd'hui affirme son identité arménienne."
«Les deux moyens d'expression, en dehors du fait d'être membre de l'église, pour vous qualifier d'Arménien sont la danse et la nourriture», dit Gary Lind-Sinanian. "Ce sont les deux que chaque famille arménienne pratique dans une certaine mesure." Néanmoins, chaque village semblait avoir son propre style, a-t-il déclaré. «Lorsque les gens se rendent en pèlerinage dans un monastère pour assister à un festival, ils peuvent voir, quand différents groupes ont dansé sur une mélodie, à la manière dont ils ont dansé, on pouvait dire d'où ils venaient.
"Cela se produit encore aujourd'hui dans les conventions arméno-américaines", a-t-il ajouté. «Vous pourriez avoir une danse et une personne familière avec les danses régionales pourrait la dire et dire:« Oh, ce groupe est originaire de Fresno, ils sont de Los Angeles, c'est Chicago, c'est Philadelphie, c'est Boston. »
Bien que la danse soit interprétée de différentes manières, «beaucoup de danses arméniennes se font en cercle ouvert, mais le leader se dirige généralement vers la droite», explique Rapkievian. De plus, «il y a de beaux mouvements avec les mains des femmes, ce que l'on ne voit pas nécessairement dans d'autres cultures».
Il existe cependant des similitudes avec la danse du Moyen-Orient en partie à cause des instruments utilisés, qui incluent des instruments à cordes tels que le oud et le kanun, le kemenche au violon et divers modes de percussion.
Mais il y a des signatures de temps qui s'écartent de la mesure habituelle 3/4 ou 4/4 de la musique occidentale. «Dans la musique arménienne, nous avons 5/4, ce que j'aime bien dire, c'est notre battement de coeur», dit Rapkievian. «Dans la région de la mer Noire, nous avons un rythme de 7/8 et le Tamzara a un rythme de 9/8. Nous avons donc des rythmes inhabituels.
Curieusement, les traditions les plus anciennes persistent plus aux États-Unis que dans le vieux pays, a déclaré Gary Lind-Sinanian. Les immigrants américains s'accrochaient aux styles de village "parce que c'est tout ce qu'ils avaient du vieux pays", a-t-il déclaré. "Alors que les réfugiés arméniens qui se sont installés à Alep ou à Beyrouth, ils ont perdu leurs traditions de danse parce qu'ils pensaient: Ce sont des danses paysannes, nous sommes des citadins."
«La danse est une tradition vivante», dit Rapkievian. «J'aime la façon dont cela me connecte à l'ancienne génération, même à mes ancêtres qui ne sont plus en vie. Mais cela me connecte aussi aux jeunes. ”
L’essor de YouTube a été fondamental pour comprendre comment la danse arménienne est exécutée dans de nombreuses localités, alors qu’il était généralement transmis par le biais de notes écrites compliquées ou par des aînés qui enseignaient la danse. «Quelques leaders de la danse au cours des décennies ont essayé d’enregistrer ces danses sur papier avec des notes, ce qui est très difficile à faire pour la danse», dit Rapkievian. "Parfois, ils ont essayé de les filmer."
Rapkievian, qui a été membre de plusieurs groupes de danse arménienne aux États-Unis, a déclaré que son principal intérêt était de préserver les traditions occidentales ou anatoliennes, «des danses que mes grands-parents et d'autres aînés qui ne sont plus en vie ont pratiquées dans les villages, enfants encore dans l'Ouest. L'Arménie qui fait maintenant partie de la Turquie. "
«Pour moi personnellement, cela me connecte à notre passé», dit-elle. «Je ne pense pas que nous devons être enfermés dans le passé, mais le présent et l'avenir sont d'autant plus riches que nous possédons ces bijoux et que nous pouvons établir ce lien avec des personnes qui ne sont plus avec nous. Je pense que cela ajoute au tissu de notre culture mais également de la danse en général ».
Milena Oganesyan, une anthropologue culturelle du Centre pour la vie populaire et le patrimoine culturel du Smithsonian, qui est une danseuse, partage cet avis. «L’idée est de poursuivre la conversation et les considérations d’identité et de transmission intergénérationnelle du savoir», dit-elle. «Comment la jeune génération apprend-elle de la génération précédente? Et comment s'adaptent-ils à de nouveaux contextes et comment sont-ils maintenus et maintenus? ”
Si les programmes de danse ne sont pas assez éclatants, les téléspectateurs auront une chance de se plonger littéralement dans la culture arménienne le 8 juillet, lorsque la célébration de ce pays par Vardavar fera partie du festival Folklife. Bien que l'observance remonte à l'époque païenne, Vardavar est désormais célébré chaque année en Arménie 98 jours après Pâques. C'est une bonne chose que cela vienne l'été, car il s'agit en grande partie de jeter des seaux d'eau à d'autres personnes.
En ce qui concerne les Kardashians ou autres célébrités arméno-américaines qui se présentent, "nous n'avons rien entendu de particulier", a déclaré Oganesyan. «Nous nous sommes assurés que les informations parviendraient en Californie», a-t-elle déclaré, ajoutant: «On ne sait jamais."
Les mains! Du 6 au 8 juillet, le Sommet de la danse arménienne aura lieu la 52ème édition du Smithsonian Folklife Festival au National Mall à Washington, DC. Les classes de maître et les ateliers publics se termineront le 18 juillet à 18 h 30 sur la scène Rinzler. Plus d'informations sur festival.si.edu.
